③文园方病渴：汉司马相如曾经出任孝文园令，“常有消渴疾”，所以称作病闲居，见《史记·司马相如列传》，后遂以“文园病”指消渴病，此处是指落魄文人的病困潦倒。
④红豆：此处代指樱桃。
【典评】
辽、金都有“荐新”、“献时新”的旧俗，或者是皇帝赏赐大臣，亦或者达官显贵相互赠送才成熟的水果珍品，而一直以来樱桃都被视作果中之珍，所以在仲夏成熟时互相馈赠。从词题“谢响樱桃”来看，是说纳兰得到了挚友相赠的樱桃，因此填写了这词以作答谢，可是，这词是否真的为了应酬而写呢？词人开篇就化用了杜甫诗中的“绿叶成阴子满枝”，借此表达了悲惜之情。
“留将颜色慰多情，分明千点泪，贮作玉壶冰”，纳兰在这句又用到了“红泪”的典故，魏文帝曹丕的爱妾薛灵芸在赶赴京都时，在即将与父母分别时泪流满面，侍从们用玉唾壶为她盛泪，泪水滴在壶中后就成了红色，还未抵达京师，壶里的眼泪已呈现一片血色，因此后世称女子的眼泪为“红泪”。在纳兰的眼里，表妹赠给他的宫中樱桃，就好像是点滴的泪水，苦酒一般令他沉醉其中。
“独卧文园方病渴，强拈红豆酬卿”，纳兰在这句里也用到一个典故。据史记《史记·司马相如列传》记载，汉司马相如曾经出任孝文园令，“常有消渴疾”，所以称为病闲居，后世用“文园病”来代指消渴病，此处纳兰自比作司马相如，是说自己正失意卧病在床，而你为我送来了樱桃，那我就强忍病痛，以作酬答。